This instance of a dialect distinction in the indicating of "knock you up" amongst British and American English illustrates the issues that may crop up from the cultural misunderstanding. A cultural misunderstanding occurs when something—a word, gesture, object, social context, Virtually anything at all you can imagine—has distinct meanings in